Džeka Rasela terjers Žaks nekavējoties izveidoja savu raksturu, kad es redzēju viņu uzbrūkam un sāku iznīcināt šampanieša korķi, kas bija lidojis pa gaisu un nolaidies netālu. Es būtu iegājis jaunu draugu mājās Dordonē, Francijas dienvidrietumos, tieši tad, kad viņi uzlidoja korķi, lai svinētu pulcēšanos.

Es tikko sāku apgūt franču valodu, un mana saimniece domāja, ka būtu laba prakse nākt uz šīm vakariņām kopā ar draugiem.

Un, kad mēs grauzdējām un malkojām, un malkojām un grauzdējāmies, šampanietis palīdzēja manam franču valodai.

'Kā jūs šeit pavadāt laiku?' jautāja mans saimnieks franču valodā.

Es atgriezu pārliecinātu atbildi. “ Es priecājos, ka esmu guldīta. '

Bez pauzes vai daudz domāšanas es tikko biju tulkojis burtiski: 'Es esmu tik laimīgs, es eju pa gaisu.'

Tas bija triumfs. Vai arī es tā domāju.

Neskatoties uz manu reibumu, mani vārdi nokrita ar dunku, un istaba nopietni klusēja - izņemot Žaka elsošanu un blēņas, kas grauž korķi.

Mana saimniece paskatījās uz mani ar šķībām acīm un tad pēkšņi iesmējās un nočukstēja saimniecei, kura pagriezās pret mani un laipni pasmaidīja, kā vecāki dara pārāk mazu bērnu, lai labāk zinātu.

Dusmīgais Žaks bija tikko pabeidzis korķa samazināšanu pulverī un sāka riņķot zem galda, aužot starp mūsu kājām.

Mana saimniece beidzot izskaidroja manu kļūdu visam galdam. “Ar pārgulēt , Beebe nozīmēja tikai to, ka viņa ir ļoti laimīga. ” Neskaitāmi ahhh slauka galdu - un sakāmvārdīgais spiediens atbrīvoja nožogotās neērtības.

Es iedzēru malku, stiprinot sevi par to, kas varētu sekot tālāk. Es jutu, kā Žaks velk man pie kājas, bet to ignorēju, jo tuvojās patiesības brīdis.

'Franču valodā,' mana saimniece man teica, 'tam, ko jūs tulkojāt, kā jūs to teicāt, ir īpašāka nozīme, kas saistīta ar guļamistabu.'

Kas ? Vilkšana zem galda turpinājās.

'Jūs tikko teicāt, ka atradāties šajā īsajā brīdī starp orgasmu un cigaretes iededzināšanu,' viņa teica.

Es jutu, kā starp pieri ietriecās slams. Kā frāze var tik ļoti mainīties, šķērsojot Lamanša šaurumu?

'Francūži faktiski ir parsējuši šo aktu, lai pūtī pa sitienam apzīmētu ar mīlēšanās frāzēm?' Es stostījos. 'Franču valoda ir ļoti smalka valoda.'

Žaks tomēr nebija tik smalks. Nespēdams viņu akli aizslaucīt zem galda, es beidzot paskatījos uz leju, lai redzētu, kā viņš mīl mani ar kāju.

Žaks manam idiomātiskajam gafam piegādāja galīgo štancēšanas līniju, jo mana kāja tika atbrīvota, un saimnieks atvēra vēl vienu šampanieša pudeli.

Šoreiz mēs noķērām korķi, pirms Žaks varēja to paveikt.